萇陓換岍佌督,漆鰍吽埻淏泆撰弊わ蛹孮冞齙恅隙弊芘偶赻忑

晤憮: admin 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-01-28 06:00
囀楙肫:   ※夔劂膳腎炾輪す翋炟腔扰靡恅梒岆扂蠅惆祧腔棞牷 ▲瘍褒惆◎斐膳衾1945爛,岆陝跦祂楷俴講睿荌砒薯郔湮腔惆祧眳珨,梫B釓蕭30勀爺﹝ ⑦撫岆菲陲鰍瑞薯郔湮腔奀緊,陬桴億堍埜睡模荎桴婓徹執滇
  • 陔羲換も岍賜2sf﹛﹛※夔劂膳腎炾輪す翋炟腔扰靡恅梒岆扂蠅惆祧腔棞牷情﹛﹛飯鬚Д芋毀曾耗1945爛ㄛ岆陝跦祂楷俴講睿荌砒薯郔湮腔惆祧眳珨ㄛ梫B釓蕭30勀爺﹝﹛﹛⑦撫岆菲陲鰍瑞薯郔湮腔奀緊ㄛ陬桴億堍埜睡模荎桴婓徹執滇藷諳ㄛ艘覂珨謙謙縐陬衄唗奻備﹜徹執﹜枑蚾﹝長短不一是為詞,婉轉而俏麗,腐木生花消悲憫,婉約亦豪情。在中國資深外交家姚培生的眼中,詩為心聲,似小伙子豪情萬丈的英雄浪漫,而詞為情音,如小姑娘柔情似水的情意綿綿。由他與其他三位來自俄羅斯和吉爾吉斯斯坦的詩人、漢學家,歷時三年磨礪而成的《畫說宋詞》漢俄文版正是這樣一本盡可能完美還原宋詞意涵和形態的譯本,也被俄駐華大使傑尼索夫譽為「文學作品翻譯國際合作的典範」。■文:香港文匯報記者朱燁北京報道《畫說宋詞》漢俄版中精選的百首詞囊括了宋代幾乎各個著名流派的作品,有的舒懷扼腕、輾轉山水以縱情,有的意趣盎然、蜿蜒曲徑可通幽。除了反覆推敲的漢俄文對照,書中還有百幅精美的中國畫,每一幅都對應茪@首宋詞,不僅在意境上起到了延伸的作用,有如愛麗絲魔鏡般夢回宋朝,在視覺美學上也獨樹一幟,讓人賞心悅目、手不釋卷。其中一部分宋詞尚是首次翻成俄文,它們將為俄文讀者帶去宋朝歷史裡的興衰榮辱、離合悲歡。也因此,本書合作者之一、俄羅斯詩人H.茲維亞津采夫直言自己「擔子」很重,除了從零開始的宋詞翻譯潤色,還有那些曾經被譯過的經典,他既要精雕細琢力求還原,又要推陳出新不斷超越。「非常榮幸能夠通過翻譯潤色這些宋詞,領略到千年前的文化,」他說,「儘管我們中間有荇伅〝M空間的阻隔,詩詞還是會將我們緊緊聯繫在一起,就讓這本書成為深化中俄兩國文化交流和對話的紐帶吧。」資深外交家姚培生:讓俄語讀者感受宋詞之美早在姚培生還是駐蘇聯大使館翻譯的時候,就漸漸萌生了與俄語專家共同翻譯中國古典文學的念頭,然而隨後因其先後出任駐吉爾吉斯斯坦、拉脫維亞、哈薩克斯坦、烏克蘭大使,使得他無暇顧及。「但我始終沒有忘掉這一夢想,」已經73歲的他說,「從宋詞開始,接下來就是《楚辭》和《詩經》。」儘管俄羅斯有蚞史長久的漢學家淵源,然而晦澀多義的詩詞僅憑一人之力,很難不發生誤譯和偏差,這也是姚培生萌發跨國合作譯文的初衷。「俄語再好也不是我的母語,俄國漢學家即使懂漢語,畢竟也不是母語,」他說,「因此,為了更加準確,我做一稿,合作者修改磨合一稿,反覆討論再磨合,還需要俄羅斯詩人進行潤色,中間來來回回花了三年的時間。」他認為,宋詞的翻譯版本不僅要意涵一致,形態形式也要高度相似,甚至韻律韻腳都要盡量對應,盡可能地讓俄語讀者感受到宋詞的韻律平仄之美。因此《畫說宋詞》漢俄文版集合了姚培生、俄羅斯詩人H.茲維亞津采夫、俄羅斯漢學家伊萬.謝緬年科、吉爾吉斯斯坦專家阿爾金奈.朱努索娃四人的心血。正如中華文化促進會主席團諮詢委員金堅范所言,姚培生和俄語專家們要做的,是將妙不可言的意境變成妙而可言、甚至妙而巧言的文字,難度可想而知。姚培生一直認為,文學作品是展示人民思想和精神價值的最好載體,而語言又是不可或缺的工具。因此他也呼籲,中俄兩國能有更多青年學生學習並掌握對方的語言,希望俄羅斯漢學家和中國俄學家能夠後繼有人,薪火相傳。「儘管我年事已高,還是保留了所有翻譯和修改的底稿供自己在譯介工作中繼續學習,」他說,「對我而言,學習永無止境。」該書首發式上,俄羅斯駐華大使傑尼索夫高度評價《畫說宋詞》漢俄版稱其為,文學作品翻譯國際合作的典範。「來自中國、俄羅斯以及吉爾吉斯斯坦的代表們都參與了這本書的出版過程,而發起人和翻譯者姚培生則融合了外交和詩歌的雙重領域,」他說,「這種國際合作能賦予音律優美、表達細膩的宋詞更準確的釋意。」

    呴綴珋部輛俴賸課齪痀宒ㄛ蚕CCTV姘符眙湮﹜CCTV▲扂乾斕笢貌◎誹醴郪軞絳栳泬濂蔚忨侍倩っ訧祧遢虒讈CTV▲扂乾斕笢貌◎輕假扜秶笢陑翋﹜臅薀雛斻挕扲奩軞諒褶呤雛斻ㄛ祫森CCTV扂乾斕笢貌輕假扜秶笢陑傖蕾痀宒轚笢弊臅薀菴媼趣挕扲湮ゐ雄痀宒陔恓楷票頗埴雛賦旰﹝瞰ㄛ婓堎⑩腔堈傷溫离珨跺笭猁腔扞萇咡堈噩ㄛ麼氪婓む寢耋奻溫离珨跺竘薯疏抻聆ん脹﹝肮勤衾耋肅珋袨#

    坻蠅婓跤旃噶芶勦腔隙葩蚘璃笢桶尨ㄛ眈陓涴笱陔倰砮醮頗軗砃還散﹝坻衄澄隅腔僕莉翋砱陓欯ㄛ澄Ч腔郪眽槨薺夤癩ㄛ馱釬сс諜諜ㄛ黎黎珛珛ㄛ參救汜儕薯瓬跤賸拸莉論撰腔賂韜岈珛﹝粽夤淉習蔚Ч趙欄笚ぶ覃誹ㄛ樟哿妗囥儅憤腔笙淉淉習睿恛翩腔億啟淉習ㄛ棻輛倛傖Ч湮弊囀庈部ㄛ涴虳飲衄翑衾遣賤籵坫揤薯﹝

    笢僕笢栝淉笥擁都巹﹜姘淉衪坋趣珨棒頗祜翋炟芶頗祜翋厥冞譨馦弮蚇棹睿枒蹦﹝踏桸聶玫宦磉擠褑蔆坻Ч覃ㄛ猁眕陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑峈硌絳ㄛ崝Ч※侐跺砩妎§﹜澄隅※侐跺赻陓§﹜酕善※謗跺峎誘§ㄛ眕絨腔淉笥膘扢峈苀鍰姻禠す礸陬躅享ㄛ△蠍姻瘣衭珋庰雩湮桵謹俶傖彆ㄛ僥嘐楷桯毀葛啖須淰揤給俶吨瞳ㄛ珨极芢輛祥詫葛﹜祥夔葛﹜祥砑葛ㄛ翩奏竟芧模潼飭极炵ㄛ楛ㄤ陬騫挽霽騞宥髜芚厥倳鄵奡騞鶷葀褡蟦彄鶾幙嗽韍紫諄ㄛ眕蚥祑傖憎④蛅笢貌佸髀硎芧傖蕾70笚爛﹝﹛﹛陔儔惆ㄩ滯赽勤絃妘毀嚏蝥ˋ﹛﹛梒桴謠ㄩ坻蠅藩毞む妗遜穻ぶ渾腔ㄛ橾呇踏毞酕妦繫粕﹝

    ﹛﹛﹛﹛箝湮婬峈笢弊逋⑩楷桯抻繚﹛﹛輛鄶蒯翽鼴篔ㄛず質む逋⑩ヶ桹俶桵謹ㄛ箝湮眒彶鳳嗣跺菴珨ㄩ菴珨盓嗤捚夢腔笢閉勦﹜菴珨盓袚す階撰薊蟀哿嗤夢岍賜槨翹腔笢弊⑩勦﹜菴珨盓妗珋姘夢濂威嫗腔ч屾爛勦﹜菴珨模儕荎⑩埜姻漞捑賱螻Cˍ屾桓校葚動擠諓蒯藱蕨隱悝5爛腔逋⑩悝苺……﹛﹛絞笢閉⑩勦眒冪埴襞捚夢夢濂ㄛ絞佸И娸盚模勦傖憎枑汔腔褡咡傖峈載樓つз腔剒⑴﹝§﹛﹛籟躉匱З繪裔袪堍佽賸鍚俋珨楓趕ㄩ※虜譫羶衄祥乾赻撩滯赽腔ㄛ筍饒岆珨笱苤乾﹝﹛﹛擂賡庄ㄛ趙衒こ冪蚕蛁聊麼掘偶綴源褫奻庈种忮ㄛ秏煤氪蝜甄藣楷﹜噸﹜昍楷﹜迕禱﹜藝﹜翩藝﹜壺堪﹜斁唯ㄗ漪藝啞ㄘ﹜滅伄9濬杻忷蚚芴趙衒こㄛ③瞄勤莉こ种忮婦蚾奻梓蛁腔蠶袧恅瘍ㄛ弊莉杻趙蠶袧恅瘍峈弊衒杻趼G℅℅℅℅℅℅℅℅ㄛ輛諳杻趙蠶袧恅瘍峈弊衒杻輛趼J℅℅℅℅℅℅℅℅﹝

    擂賡庄ㄛ抎桯ぶ潔習赫※踢蚢脰奩﹞挕狨祥鏢§杻桯ㄛ踢蚢湴幛忒詨蔚謠眈﹝秪森聹遠植價肅腔猁⑴ㄛ螞鰍憩拸楊隙善梇﹝樁梅珋部ワ扰桵謹磁釬砩砃抎甜磁荌隱癩﹝

    涴む妗甜祥も墅ㄛ秪峈盪妢奻涴笱岈①甜祥珅獗ㄛ參痰砉麼氪ぬ鑫蚔秈傀佽躉紛ㄛ婬參赻撩呿婖婓鍚珨跺華源ㄛ涴憩岆恅昜悝奻垀佽腔鼎欱﹝杻梗岆婓※珨湍珨繚§睿埡誠凰湮俜⑹膘扢寞赫腔陔奀測掖劓狟ㄛ旮詀弊暱笯笛埏婓埻寀斐陔ㄗ※絞岈匊俴齡壨憛悵﹜燴癩斐陔ㄗ※3i§瞄陑燴癩ㄘ眕摯寞寀斐陔ㄗ※珨翋拻杻§寞寀极炵ㄘ脹源醱竘鍰奀測陰霜ㄩ忑斐笢弊笯笛儂凳磁甜珂瞰ㄛ忑蠶遹=賹菙佸騇侃滿曼閣彊翩措暱妀岈壁煌嗣啋趙賤樵儂秶腔笯笛儂凳﹝醴ヶㄛ算講湖陬篲腔謗湮硌梓岆※侗儂蚾儂講§睿※傚諦隆等講§ㄛ麻祩帡佽ㄛ醴ヶ嫘笣僕衄7800嗣謙堤逤陬假蚾賸※雺雺湖陬§篲ㄛ藩毞衄拻鞠ロ跺請陬隆等ㄛむ笢ロ等傖髡蝠眢ㄛ珩硐岆梩賸煦眳珨腔爺塗﹝

    厙衭桲鑠ㄩ羸极睆玾挸珈善笥弊燴淉詢僅懂芢輛ㄛ砩砱笭湮ㄛ洷咡夔衄載嗣痴厥淉習需摯惆祧脹換苀羸极蛌倰汔撰﹝軞极懂艘ㄛ億啟淉習籵都撿衄軞講砩砱ㄛ誕麵婓賦凳奻輛俴儕袧隅砃覃諷ㄛ秪峈換苀億啟淉習籵都粒蚚杅講倰迵歎跡倰腔淉習馱撿輛俴覃諷ㄛ筍祥奪岆闡笱馱撿ㄛ億啟淉習飲醱還覂蝥扃區儩萭槸Ⅰ詎齂撋鰓帎ㄛ涴憩樵隅賸換苀億啟腔淉習擁癹俶﹝涴笱瑞玸腔儅濛ㄛ坳腔喳僻薯岆祥褫苤弝腔ㄛ垀眕斛剕植階脯粒□彄鷁譬輮弧懋勢甂硊覤﹝

    輪爛懂ㄛ呴覂湮毞塑弊模撰赻跼˙匹礸馨餑Ⅱ芚接奡暵鮸怓悵誘砩妎腔枑詢ㄛ懂森埣隄腔湮毞塑杅講紨爛崝嗣ㄛ棖奿挩韋妅肯秉腔湮毞塑埣隄へ洘華﹝森俋ㄛ晊晚笣遜姻磄蹍耗踾弦奏贍瓬鰶埣ㄛ儔陲踥景奩﹜晊憚奩﹜芞蠅奩﹜韓凝奩脹膘傖堍茠ㄛ婓盄种忮晊晚湮譙﹜侘﹜し彆燧﹜躂嫉脹觼杻莉こㄛ妗珋※質摒堤漆§﹝﹛﹛森俋ㄛ湮悝汜游夥蠅擄蝴盓窒寞毓趙膘扢ㄛ籵徹統夤假氈游拻源ぞ絨盓窒腔寞毓趙膘扢馱釬ㄛ勤跪砐斐膘囀搋樓釓刵繕釋簀熇虯珅ㄛ梑善陔腔源砃睿醴梓ㄛ甜蔚ょ陑衪薯﹜姦考堋ㄛ僕肮翑薯峙蝏馫蒫厥妓蕨瘛飩紗享頩尤﹝

    1堎26ㄛ控儔ч爛惆暮氪植彶煤桴桴酗揭賸賤善ㄛ絞奀彶煤埜堆疆芢軗嘟梤陬謙ㄛ窖賊賸撓煦笘ㄛ綴醱齬勦侗儂祥賸賤撿极①錶綴硌孮坴雄釬遣鞣ㄛ秪峈橇腕巹⑽垀眕裁賸桉濡﹝﹛﹛蝵ㄛ勍嗣絞爛忳翑腔悝赽軗奻跪赻詣弇綴ㄛ樟哿換創翑悝翑﹜隙惆扦頗腔笯隴儕朸ㄛ儅憤統迵翑悝痴嬪脹鼠祔椅囡魂雄ㄛ簸晁鹹蝠蟴鉥﹝﹛﹛硉腕珨枑腔岆ㄛ婓暮氪桸渾頗奻ㄛ眈壽窒巹蛹孮刳硃垓撙佶撿极腔鏍汜傖憩﹝

    ﹛﹛妗晴俶淉習淏婓紨祭邈華﹝踏欳鍤織宦磉擠擂陲瑞游盓窒抎暮﹜陲瑞游嘖爺冪撳磁釬薊磁扦燴岈酗酴酗鍍賡庄ㄛ蜆游婓姻禠窸奼蟋媩溜邦尤鰽躉驦﹎ㄛ植2018爛3堎羲宎姦糸す虃羔撗併げ蜊賂馱釬ㄛ羲桯賸ь莉瞄訧﹜傖埜旯爺溜﹜訧莉講趙﹜嘖享髲﹜梒最秶隅﹜膘蕾※頗§(嘖陲頗﹜燴岈頗﹜潼岈頗)脹馱釬ㄛ俇傖賸嘖爺秶蜊賂﹝辣醽侂荇模鎮堁甜準珨楞佼瑞ㄛ岈妗奻坻羶奻徹珨霜湮悝ㄛ冪盪賸謗棒詢蕉邈埤ㄛ菴棒詢蕉符掩獐笣呇毓悝埏眕蚳褪汜翹﹝

    峈森ㄛ醫癒瓮參眢華痴げ唸ヮ迵莉珛痴厥眈賦磁ㄛ奐諄閥薯げ嬪誧崝彶ㄛ妏嫘湮觼鐘鏍福ㄛ杻梗岆げ嬪福睊斯蝌侕脾菠祲痤贍繫ㄛ崝Ч賸坻蠅迕げ祡蜓腔陓陑樵陑睿俴雄赻橇﹝擂洃ㄛ2013爛-2018爛ㄛ磁滔嫖隴离珛膘扢腔滇莉ㄛ珛翋價掛奻飲頗輛俴峎ㄛ嫖隴离珛珨奧婬婬奧華ㄛ离珛翋睿佸鮵福痤釋祔衾祥嘈ㄛ佹砩芚馱熬蹋﹜剞樑哫換﹜讀剞釬樑﹜饕湖哏赲珛翋ㄛ奀潔竭壅賸ㄛ偶瞰珩竭嗣賸ㄛ麵耋憩拸楊埮旰奪燴鎘ˋ諜③ㄛ淉葬旆脤嫖隴离珛苤⑹嫖隴夤擠鼠奩膘扢窐講﹜膘扢寞毓﹜ぷ蛹珛翋脹恀枙ㄐ眕奻垀扴ㄛ歙衄楊褫甡﹜衄擂褫脤ㄛ③鍰絳峈扂蠅杅ロ靡ぱ籵橾啃俷酕翋ㄐ覜郅ㄐ滅毓枑尨ㄩ⑴眥氪輝暮ㄛ茼ご馱釬掛旯甜祥剒猁庥庢晊ㄛ勤衾蔚珂蝠惆靡煤﹜鑠捄煤脹釬峈沭璃腔桸ご醱彸飲猁輝氘勤渾﹝

    ﹛﹛擂潰党呇賡庄ㄛ詢沺蹈陬奻衄杅ロ跺湮湮苤苤腔扢掘窒璃ㄛ藩珨跺牉苤腔錨璃飲頗荌砒蹈陬笭陑腔ぇ痄﹝植醴ヶ毞ァ啎惆⑸岊艘ㄛ啎數狟笚ヶぶァ恲蔚樟哿奻栨ㄛ綴ぶ扂庈麼衄迾阨堤珋﹝﹛﹛※湛﹞煉も腔▲蟹饑璨伔◎珋彶紲衾楊弊竅腹僧痔昜奩ㄛ扂蠅桯尨腔釬こ呥祥岆湛﹞煉も埻釬ㄛ筍棵к踶爰★畋馫堙亂厊璨伔◎肮奀ぶ腔槽釬ㄛ§探瞳攝痔昜奩源醱桶尨ㄛ涴盟釬衾情賒票奻腔▲蟹饑璨伔◎ㄛ崠衄佫腌掀竅腹僧饒璃紲こ奻腔蟹饑璨伔艘れ懂載爛шㄛ珩衄佫腌虷腔載朸贈﹝

    碩控吽巹都巹﹜昄刓庈巹抎暮蝴栫韓堤炟羲躉宒ㄛ昄刓庈巹萵抎暮﹜庈酗間凎瑕ㄛ恅趙窒眙扲侗萵侗酗臍郤笳堤炟羲躉宒甜祡棗ㄛ碩控吽恅趙泆萵泆酗燠膘貌翋厥羲躉宒﹝ㄗ栝弝暮氪卼窀陲鼴扜ㄘ﹛﹛淕跺庈鏍督昢笢陑ㄛ憩岆秷夔遠悵腔莉昜﹝﹛﹛※扂砑涴褫夔測桶賸夤笲腔珨笱砩癩ㄛ憩岆坻蠅勤曄①衄測賳ㄛ勤曄笢冼齔躂倣覜肮旯忳﹝

    §﹛﹛懂埭ㄩ峚痔諍芞﹛﹛載衄今騫ㄛ眭靡扦芶※拻伎坒鰍珔§楹釭徹燠啞腔▲襞窉毞檐窉隱梗◎ㄛ奧坳腔湮鳶ㄛ珩秪峈秞氈す怢奻腔珨曆厙衭ぜ歎ㄩ※釬棵氪腔嘉瑞阨す珨啜ㄛ祥挹婘﹝睡錶饒諦侚棵ㄛ扂蟀藷飲羶羲ㄛ路覂藷圮﹝

    斕俀萸嫁蚾掘ㄛ斕珂跤扂艦磁ㄛ斕妦繫奀緊艦疑賸婬善扂涴嫁懂机ㄛ扂婬殏枆撓跺ㄛ笢潔腔諾結崋繫域ˋ侐測儂蕈祥奻ㄛ饒憩測圉樟哿汜莉珨萸﹝※勤衾眒冪妏蚚徹腔滅伄邞ㄛ衱冪徹珨爛腔奀潔ㄛ爵醱腔價窐褫夔眒冪楷汜蜊曹ㄛ憩祥膘祜樟哿妏蚚賸﹝▽刱掖滅諢諜酵藝弊淉葬夥埜25楖禚葃擱罔蝻мㄛ藝弊蚺巹囀蟪韭鯞凳搚蕙笴熀遜椇副隡疺舋捺嚂匙欞部ㄛ撈蔚隙弊﹝

    ﹛﹛襞疰Л絃玳玻ㄛ峈賸妗珋帡湮腔笢弊襞﹜控湮襞奧祥邽煖須ㄐㄗ控儔湮悝苺酗卼塋貊ㄘ﹛﹛ㄗ晡赻卼塋貊2013爛3堎22梊硜峒ˊ昃次价艘騠慓炵躅祥ㄛ枙醴峈晤氪垀樓ㄘ﹛﹛跺刵●哄﹛﹠黧鷒ㄛ鹹ㄛ犖逜ㄛ1957爛1堎堤汜衾朻栠ㄛ戮嫗奻漆ㄛ笢僕絨埜ㄛ燴悝痔尪ㄛ諒忨ㄛ笢弊褪悝埏埏尪ㄛ楷桯笢弊模褪悝埏埏尪ㄛ藝弊昜燴悝頗頗尪ㄗAPSFellowㄘㄛ荎弊昜燴悝頗頗尪ㄗIOPFellowㄘ﹝吤兜嘉佴矷()岆珨釱盪妢蚙壅﹜巠磁姨疿侁譜迮贏竊竊媞苤傑ㄛ溘痰珨桲植徹皿萺斯鏽儽齪﹝﹛﹛ㄗ笢弊僕莉絨陔恓厙訧蹋ㄘ

    ﹛﹛殖疏佽,2019爛岆陔笢弊傖蕾70笚爛ㄛ岆佸鵙衪傖蕾70笚爛ㄛ珩岆樵吨姻瞏迅奾▼腆蝏廘贏媦眳爛﹝踏桸聶肥2銧封櫛畎ㄛ堎僅軗岊珩誕峈す恛ㄛ1〞9堎爺跪堎CPI肮掀梀盟飲婓%〞%眳潔ㄛ傘珋淏都疏雄怓岊﹝笢痐厙汒隴ㄩ歇掛厙蛁隴※懂埭ㄩ笢弊痐秧芋少倗友齱接騰齾倜鷝ㄛ唳防鱹譥稂邿痐秧﹜笢痐厙﹝

    肮奀躓俶堍雄埜腔統掀瞰輛珨祭枑詢ㄛ統堍雄埜腔鹹躓掀瞰載⑸衾す算﹝婓碩鰍吽藷狤庈匟笣華諧埏翋頗部ㄛ僕票扢96郪腑郪ㄛ蔚換苀粗腑迵珋測嫖埭眈賦磁ㄛ芼堤匟笣華諧埏恅趙啋匼睿紿爛汜苳啋匼ㄛ桼珆絞華鏍匋恅趙ㄛ峈蚔諦湍懂賸珨部弝橇砅忳﹝﹛﹛阯橇ヶ猁悝頗棲隴腔迠衒﹝

    扦蝠魂雄祥躺褫藥蒧嚓ㄛ遜夔捄褶湮齟﹝+1朊豪虷景瑞ㄛ岆栮蚾拸訒腔溫忒ㄛ珩岆桶爵祥珨腔澄厥﹝

    ﹛﹛呴▲籵眭◎狟楷腔▲詢苺諒悝妗桄弅假姘尤鷐麮橏玥(2019唳)◎ㄛ煦脯煦濬紨砐蹈堤賸詢苺諒悝妗桄弅婓假姘傱篱樛し秶﹜假峒換諒郤﹜峉玸埭奪燴﹜假宥駔承趥溝﹜假帥汝採僋汗享韏源醱腔壽蛁猁萸﹝﹛﹛芢雄羸极睆牁Gㄛ猁澄厥菁盄佷峎睿楊笥佷峎ㄛ芢輛甡楊笥厙ㄛ妏厙釐諾潔載樓ь檄﹝蜆瓷萎倰桶珋岆遞氪芼輒鼘硉由袼蚆朴饒廑狟蔥﹜弝昜曹做麼伎覃曹酴﹜曹倛脹ㄛ嗣獗衾馱釬揤薯湮腔侒﹜啞鍰論脯﹜IT俴珛植珛氪﹜堤逤陬侗儂脹﹝

    汁ㄛ輻噫萇妀輛諳珨盄踿艭灈絳勒撋戊鷍艭灈絲眻薶攄祲的迗祲ㄛ煦梗崝酗捷睿捷ㄛ憤湮嶺雄賸軘磁悵阭⑹腔楷桯﹝む笢婦嬤弊怍澱假﹜漆籵痐﹜貌怍痐﹜嫖湮痐﹜陲挔痐﹜弊漆痐﹜弊啋痐﹜貌假痐﹜刓昹痐﹜怮す栥痐﹜昹窒痐﹜酗蔬痐﹜陲控痐﹜陲倓痐秘﹝甡迖佸鮹蠵壔椐蒴碟欐Ⅴ鄘鰽贏汛ㄛ傖峈撿衄弊暱冪桄腔弊模撰蚳模督昢衾華源傑庈楷桯腔蚳珛趙詢傷陓洘蝠霜す怢﹝

    ﹛﹛奀祫踏ㄛ扂弊腔蜊賂羲溫△藪侗椋氈囃艙鰓偌馧刉ㄛ羲斐睿楷桯賸笢弊杻伎扦頗翋砱帡湮岈珛﹝涴珨蜊賂腔掖劓岆ㄛ藝弊童陑婓萌賦圉絢睿す衪隅睿圉絢楷汜桵岈奀腔硌閨巡恀枙奻荌砒薯狟蔥﹝﹛﹛肮奀ㄛ端蚰わ珛翋极孮恲韍ㄛ珂綴羲桯寞耀眕奻わ珛邈妗翋拏蟭庥虮備溧篲蚍購墓獺偉埜篧瘛間接嗣砐俴雄ㄛ芢雄わ珛Ч趙赻薺﹝

    ﹛﹛5爛ヶㄛ炾輪す軞抎暮釬堤蔚※儔踩播衪肮楷桯§奻汔峈弊模桵謹腔笭湮窒扰˙5爛綴ㄛ勀笲羛醴腔碩控倯假陔⑹ㄛ瑞霜嘉婘腔毞踩傑ㄛ細閡鉼繕覺掛底в邽敔俴ㄛ晚玴諉ㄛ誑峈盓傅ㄛ儔踩播衪肮楷桯衾噙阨旮霜揭г雄賸珨部⑹郖冪撳腔旮脯棒曹賂﹝甜йㄛ360桶尨ㄛ樟1堎15桵菁樂捏ㄛ1堎16桻遶倗媃蠙皛媢ㄛ蟀哿湮薯芘溫霜雄俶ㄛ悵梤景誹ヶ訧踢霜雄俶す算跡擁ㄛ啎數掛笚誑薊厙惘惘彶祔薹娸郇韥輔誕翻紫醴梩ㄛ祥徹視盟麼衄垀彶晜﹝換も岍賜佌督腎翻ん狟婥2006爛ㄛ▲瑁遼腔坒芛◎峈弊莉妀珛萇荌湍懂珨蘑謠伎ㄛ2009爛▲瑁遼腔陬◎眕腴傖掛芘訧荇腕輪坋捷腔き滇隙惆ㄛ藥瘋欀旯砬啋絳栳俴蹈﹝

    ﹛﹛肮奀刓陲澄樵杬怑腴傷邈綴莉夔﹝佸鮹籪斜亃鉏﹜佸鬅▼絮倚糧卞嚘ㄦ敶橑ㄛ婓ぱ摯翩艙橾鍵趙眭妎﹜哫換﹜啎滅﹜悵翩睿瓟欱賦磁ㄛ竘絳翩艙督昢莉珛汜怓ㄛ玴諉扦⑹﹜扦頗﹜わ珛睿跺佽鐘汐蕙衛ㄛ佸鮹·佸鬅▼萍倜攫婽漟鼯戀﹝ChinesePremierLiKeqianghasadiscussionwithsomeforeignexpertsworkinginChinaattheGreatHallofthePeopleinBeijingonJanuary25,2019.[Photo:]ChinesePremierLiKeqiangsaidFridaythatthecountryhasfullconfidenceandcapabilitytokeepecChinaattheGreatHallofthePeopleindowntownBeijingpriortotheChineseLunarNewYear,"Chinaseconomyhasenoughresilience,potentialandampleroomforgrowth,,therefore,wearefullyconfidentandcapableofkeepingeconomicgrowthratewithinanappropriaterangeinspiteofmultiplerisksandchallengesin2019,"seconomy,theworldssecondlargest,()in2018,,accordingtodataissuedbytheNationalBureauofStatisticsonMonday.",asitisonthebasisofChinasveryhigheconomicoutput,fairlysufficientemploymentandcontinuousimprovementofenvironment,"andcreativityofsome100millionmarketentities,,delegatemorepower,strengthenregulation,providebetterservices,reducetaxesandfeesonalargerscale,furthercedtechnologyandexperiencefromforeigncountries,,Chinawillsticktoinclusivedevelopment,saidLi."Chinawelcomestheentryofallcompetitivecommoditiesandtechnologyintheworld,andwewillstrictlyprotectintellectualpropertyrightsandspeedupthemarkettransformationofinnovationresults,"tates,Germany,Britain,CubaandSwedenabouttheiradviceandsuggestionsonissuesincludingeconomicgrowth,scientificinnovation,,NobellaureateineconomicsandprofessoratNewYorkUniversity;PeterSachsenmeier,memberoftheNationalAcademyofSciencesandEngineeringofGermanyandprofessoratOxfordUniversity;KonstantinNovoselov,NobellaureateinphysicsandprofessorattheUniversityofManchester;JuanJesusGuanchePerez,aCubanacademicianandvicepresidentofHebeiForeignStudiesUniversity;andChristopherFlensborg,,LisaidChinawillfurtherimprovepoliciestobetterfacilitatetheirworkandlifeandhopesthattheywilloffermoreadvicetopromotethecommondevelopmentofChinaandtheworld.

    迵森肮奀ㄛ算阨綬阨窐都爛恛隅婓k濬ㄛ綬欐藩蕾源濰譙諾ァ蛹欬燭赽漪講郔詢湛6000嗣跺ㄛ掩備峈毞銑鶧﹝猁覂桉湮擁ㄛ婓楷桯蜊賂馱釬笢梑袧眥孮隅弇˙猁覂桉蜊賂ㄛ旃噶秶隅歎跡蜊賂﹜歎跡奪燴腔淉習渠囥˙猁覂桉鏍汜ㄛ芢堤載嗣載妗婓腔撼渠ㄛ酕疑歎跡鼠僕督昢ㄛ載疑華悵梤睿蜊囡鏍汜﹝婓踏爛腔魂雄笢ㄛ厙衭祥躺褫眕籵徹厙珜跤模盺腔吽巹抎暮吽酗孖趕ㄛ遜褫眕籵徹佸鮹齱項媟蝌黖撙譨埶憛殿鰓3﹜峚陓輛俴隱晟﹝

    擂洃ㄛヶぶ陲控睿碩鰍脹華汃誧汃欱莉夔旆笭ь豖ㄛ婖傖湮紿湔戲講狟賑ㄛ奧寞耀紿部熬屾堤戲講ㄛ鼎茼ぇ踡盓傅謗華紿歎奻梀﹝﹛﹛5爛ヶㄛ呴覂苤呤躓腔堤汜ㄛ蔓腦荻衱嗣賸珨跺苤煨佪﹝﹛﹛嬝﹜む坻扡ァ遠噫恀枙3跺﹝

    ﹛﹛郅瘋豌ㄛ鹹ㄛ1969爛9堎汜ㄛ蔬劼拸柈﹝佸Ч奿堁痟ㄛ婓祥壅腔蔚懂ㄛ督昢衾旮漆抻聆腔※藜韓§瘍陔譫摒膘傖綴ㄛ蔚肮奀減婥※藜韓§※漆韓§睿※Д韓§堤漆﹝孩糔姘嘐隅訧莉芘訧掀奻爛崝酗%ㄛ誕2017爛衄垀溫遣ㄛ筍芘訧囀窒賦凳隴珆蚥趙ㄛ鏍潔芘訧肮掀崝酗%ㄛ掀奻爛樓辦跺啃煦萸˙秶婖珛芘訧肮掀崝酗%ㄛ掀奻爛樓辦跺啃煦萸ㄛむ笢詢撮扲秶婖珛﹜蚾掘秶婖珛芘訧掀奻爛煦梗崝酗%睿%˙森俋ㄛ笭萸傻啣鍰郖芘訧樓Чㄛ孩糗怓悵誘睿遠噫笥燴珛﹜觼珛芘訧煦梗崝酗%睿%ㄛ煦梗辦衾垓諦匯妐鷅芵鰤棶硉﹝


    掛恅華硊ㄩhttp://www.asakusatouroue.com/111265/369577148.html

    斕褫夔珩炰辣ㄩ
    郔輪載陔